CONTENTS.

Intro

Primera Parte: La creación del mundo y primeros intentos de hacer a los hombres.

Preámbulo

• Esta es la relación de cómo todo estaba en suspenso, todo en calma, en silencio; todo inmóvil, callado, y vacía la extensión del cielo.

• Luego hicieron a los animales pequeños del monte, los guardianes de todos los bosques, los genios de la montaña, los venados, los pájaros, leones, tigres, serpientes, culebras, cantiles [víboras], guardianes de los bejucos.

• En seguida fueron aniquilados, destruidos y deshechos los muñecos de palo, recibieron la muerte.

Segunda Parte: Las aventuras mitológicas de los dioses gemelos Hunahpú e Ixbalanqué

• Ahora diremos también el nombre del padre de Hunahpú e Ixbalanqué. Dejaremos en la sombra su origen, y dejaremos en la oscuridad el relato y la historia del nacimiento de Hunahpú e Ixbalanqué. Sólo diremos la mitad, una parte solamente de la historia de su padre.

• En seguida fue la venida de los mensajeros de Hun-Camé y Vucub-Camé.

• Esta es la historia de una doncella, hija de un Señor llamado Cuchumaquic.

• Ahora bien, estaban con su madre Hunbatz y Hunchouén cuando llegó la mujer llamada Ixquic.

• Contaremos ahora el nacimiento de Hunahpú e Ixbalanqué. Aquí, pues, diremos cómo fue su nacimiento.

• Comenzaron entonces sus trabajos, para darse a conocer ante su abuela y ante su madre. Lo primero que harían era la milpa

• Muy contentos se fueron a jugar al patio del juego de pelota;

• Marcharon entonces, llevando cada uno su cerbatana, y fueron bajando en dirección a Xibalbá.

• Ésta era la primera prueba de Xibalbá.

• Entraron después en la Casa del Frío.

• En seguida llamó lxbalamqué a todos los animales, al pisote, al jabalí, a todos los animales pequeños y grandes, durante la noche, y a la madrugada les preguntó cuál era su comida

• He aquí la memoria de la muerte de Hunahpú e Ixbalanqué. Ahora contaremos la manera como murieron.

• Al quinto día volvieron a aparecer y fueron vistos en el agua por la gente. Tenían ambos la apariencia de hombres-peces cuando los vieron los de Xibalbá, después de buscarlos por todo el río.

• En seguida dijeron sus nombres y se ensalzaron a sí mismos ante todos los de Xibalbá.

Tercera Parte: La creación de los hombres de maíz.

• He aquí, pues, el principio de cuando se dispuso hacer al hombre, y cuando se buscó lo que debía entrar en la carne del hombre.

• Estos son los nombres de los primeros hombres que fueron creados y formados: el primer hombre fue Balam-Quitzé, el segundo Balam-Acab, el tercero Mahucutah y el cuarto Iqui-Balam.